هی، چیکار میکنی؟
عکس‌های عروسیمون رو بهتر میکنم
اوه، چه خوب
صبر کن ببینم، من هنوز توشون هستم، درسته؟
البته. نه فقط تو
چند تا مهمون که نتونستن اونجا باشن هم اضافه کردم
اونی که کنار پدرمه کیه؟
برادران رایت
اونوقت چرا توی عروسی ما هستن؟
اورویل"، چون تحسینش میکنم"
ویلبور"، چون همراه اورویل اومده تنها نباشه"
اوه
از طرف یکی به اسم "تم" برات ایمیل اومده
تم؟ اون دیگه چی میخواد؟
...آم
به نظر میاد اومده کلتک رو به پسرش نشون بده
امیدواره بتونین همدیگه رو ببینید
معلومه که دلش میخواد، مگه نه؟
خب، اصل مطلب همین بود دیگه
تم دیگه کیه؟
توی دوران بچگی
بهترین دوستم بود
واقعا؟ پس چرا تابحال نشنیدم اسمشو بیاری؟
اوه، معلومه که آوردم مطمئنم این هفته 5 بار
اسمشو بردم
فکر نکنما
!تم! تم! تم! تم! تم بفرما! تازه پنجشنبه هم هست
شوهر که نکردم، یه دیوونه دارم تر و خشک میکنم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
ShirinDC108@yahoo.com
پس واقعا با زنی که تازه باهاش آشنا شدی نامزد کردی؟
آره
راستشو بگو، حامله‌ت کرده؟
بابا گوله‌ی نمک
بچه‌ها به کمکتون نیاز دارم، باشه؟ سعی دارم
براش یه حلقه‌ی نامزدی بخرم
نظرت در مورد این چیه؟
به نظرت از این یکی خوشش میاد؟
خب، من که زیاد نمیشناسمش انتخاب سخته
اصلا انگشت داره؟
آره، 10 تا انگشت دست
و 10 تا انگشت پا داره احتمالاً
بعد از اینکه با صندل دیدمش بهتون با اطمینان میگم
هی، شما خبر داشتین که شلدون
توی بچگی یه دوست صمیمی به اسم تم داشته؟
همون کوالای سخنگوی تخیلی رو میگی؟
نه. یه آدم واقعیه که ظاهراً بهش خیانت کرده
آره، کوالا هم همینطور
سعی کردم در موردش ازش بپرسم
ولی اون به ماده‌ی پنج از بند سه
:قرارداد ازدواج اشاره کرد سرت تو کار خودت باشه
نمیتونم فضولی کنم ،منظورم اینه که
باید به خواسته‌ش احترام بذارم
وای. در عجبم اون یارو چیکار میتونه کرده باشه
که باعث شده شلدون 20 سال تمام باهاش حرف نزنه
در عجبم ممکنه یه بار دیگه هم روش جواب بده
!دارم شیرمو میدوشم
پنی‌ام
اوه. بیا داخل
فکر کردم داری شیرت رو میدوشی
فکر کردم تو رئیسمی
خیلی خب، گوش کن. خیلی در مورد این قضیه‌ی راج نگرانم
میدونم. خیلی مستاصل شده ازدواج کنه که البته عجیبه
چون فکر نکنم ما ازدواج رو چندان عالی جلوه داده باشیم
آره، میدونم والا
اگر این زن قراره کنارمون باشه، به نظرم
باید بریم یه کم براندازش کنیم
اینترنت رو چک کردم. اینستاگرام نداره
که یعنی یا 80 سالشه یا یه مشکلی داره
خب، من میتونم از بابام بخوام
شاید بتونه از یکی از رفقای قدیمی پلیسش
بخواد گذشته‌ی دختره رو بررسی کنن
اینکارو میکنه؟- معلومه-
اون یه پلیس بازنشسته‌ست بر طبق قوانین خودش رفتار میکنه
سلام بابایی
نه، همه‌چیز مرتبه
فقط ازتون یه لطفی میخوام
آره، خب دوستم راج
داره با زنی که درست نمیشناسدش ازدواج میکنه
و میخواستم بدونم میشه از دوستاتون استفاده کنید
تا از گذشته‌ش گندکاری در بیارین
اوهوم
البته
باشه. دوستت دارم
پایه‌ست؟
به هیچ وجه. انجامش نمیده کاملا غیر قانونیه
فکر کردم گفتی طبق قوانین خودش رفتار میکنه
آره، ولی انگار قوانینش خیلی شبیه
قوانین اصلی هستن
هنوزم باورم نمیشه شلدون یه دوست صمیمی داشته
که ما تابحال هیچی ازش نشنیدیم
اوه، یکی حسودیش شده
من حسادت نمیکنم- لئونارد-
اینجا یه مکان امنه، اشکالی نداره که آسیب پذیر باشی
فقط دارم میگم که
وقتی زمانبندی حرکات روده‌ی یکی برای توالت رفتن رو میدونی
به نظرت دیگه چیز زیادی برای کشف نمی‌مونه
در عجبم تم چیکار میتونه کرده باشه
خب، اگه شلدون دلش نمیخواد در موردش حرف بزنه
حتما باید خیلی ناراحت کننده باشه
من شماره‌ی برادرش "جورج" رو دارم... ممکنه اون بدونه
جدی؟ تو شماره‌ی جورج رو داری؟
خیلی خیلی حسودیت شده
آره، تم رو یادمه
دوست ویتنامی کوچولوی شلدون
اون دو تا همیشه با هم بودن
خب، چی شد؟
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه که شلدون هرگز در موردش حرف نمیزنه
سالهاست با هم حرف نزدن توی عروسی هم که نبود
نبود؟
خیلی خب، این خیلی ضایع‌ست
چون با یکی که فکر میکردم تم باشه
یه گفتگوی طولانی داشتم
صبر کن، صبر کن. پس خبر نداری دعواشون سر چی بود؟
کاش میتونستم کمکتون کنم، پسرا
ولی میدونین، شلدون توی بچگی
یه لیست از دشمنانش داشت
اوه، هنوزم داره
جدی؟ فکر میکردم اونو هم
مثل برنامه‌ی دستشویی رفتنش
کنار گذاشته
اگر منظورت دیجیتالی، حاشیه نویسی و توی اینترنته گذاشته شده‌ست، درست فکر کردی
شاید توی اون چیزی نوشته باشه
هی، وقتی بهش سر زدین اگه من هنوزم بخاطر
..شاشیدن توی شامپوش در لیست هستم
اه، میدونی چیه؟ ولش کن
بعدا می‌بینمتون، پسرا- خداحافظ-
خیلی خب، لیست دشمنانش رو پیدا کردم-
اوه، خط اتصالش رو بروز رسانی کرده
الان میشه با اسم کوچیک
نام خانوادگی و مدت زمان کینه جستجو کرد
تم توش هست؟
بذار ببینم
آره. همینجا "تم نوئن"
اوه، عالیه. چیکار کرده؟- صبر کن-
باید با شرایط و مقررات سرویس‌دهی موافقت کنم
نخیر، من ربات نیستم
خیلی خب
"کدوم یکی از تصاویر گیاه هستن؟"
و وارد شدیم
عالیه. چی نوشته؟
...خب
"خودش میدونه چیکار کرده"
اوه، بیخیال
صبر کن، صبر کن، صبر کن اگر تم میدونه که
چیکار کرده، میتونیم ازش بپرسیم
فردا قراره توی محوطه باشه و اطراف رو به پسرش نشون بده
شلدون از اینکار عصبانی نمیشه؟
همه‌چیز شلدون رو عصبانی میکنه
آره- لیستش رو نگاه کنید-
جیم هنسون برای اینکه، نقل قول میکنم
گذاشتن یه پرنده‌ی گنده‌ی زرد" و ترسناک توی تلویزیون
"و توی کابوس‌های من
اوه، چه جای خوبیه- اوهوم-
شاید بجای معرفی کردن خودمون به آنو
بتونیم یه اتاق بگیریم
کمی غذا سفارش بدیم و چرت بزنیم
آره، قبلا گول این جمله رو خوردم
هیچوقت به چرت زدن ختم نمیشه
حتما خودشه
اوه. بامزه‌ست
باشه، براتون دو تا صندلی در همیلتون رزرو کردم
بلیت‌هاتون روی میز دربان خواهد بود
البته. باعث افتخارم بود
میتونم کمکتون کنم؟
بله، اومدم بلیت‌های همیلتون‌مون رو بگیرم
بسه
سلام. ما دوستای راج هستیم
من پنی‌ام اینم برنادته
اومدیم خودمون رو معرفی کنیم
پس اومدن منو برانداز کنید؟
باهوشه. خوشم اومد
میخوایم بدونیم میتونیم تو رو به شام دعوت کنیم
و یه کم باهات آشنا شیم
به نظر فکر خوبی میاد امشب بعد از کار چطوره؟
شاید بتونیم به "باول" بریم
اوه، ای کاش میشد میز رزرو کردن توی اونجا غیر ممکنه
اوه، بیخیال رفتن به جاهای غیر ممکن
ابرقدرت منه
منم همینطور
میتونم کل بدنم رو توی خشک کن جا کنم
انجام شد. 8:30 می‌بینمتون
عالیه. خب امشب می‌بینیمت
می‌بینمتون- باشه
خداحافظ
میتونه هر رستورانی رو رزرو کنه
ولی بهترین شوهری که تونست پیدا کنه راج بود؟
تم نیست
پیداش کردم
تم نوئن؟- آره. بله-
بازدید پسرم تموم شد؟
نمیدونیم. راستش ما دوستان شلدونیم
اوه، سعی داشتم باهاش تماس بگیرم
ولی جوابمو نداد حالش خوبه؟
خب، اگه منظورت جسمیه، آره
اگه هر لحاظ دیگه‌ای منظورته، نه
خب، اینجاست؟- آه، نه-
نیومد
...اون
...هنوزم خیلی ناراحته بخاطر
خودت میدونی
چیو میدونم؟
بیخیال
حتما میدونی
نه، 20 سالی میشه با هم حرف نزدیم
...درسته. چون
خودت میدونی
فکر نکنم بدونه
در مورد چی حرف میزنید؟
چرا تو و شلدون قهر کردین؟
مگه چیکار کردی؟- و اصلا نگران نباش-
با اینکه تازه باهات آشنا شدیم
به نظرمون حق با توئه و اون اشتباه میکنه
من هیچکاری نکردم
اون به کالیفرنیا نقل مکان کرد و ما از هم دور شدیم
...اوه، بیخیال. حتما یه چیزی هست که- اینجا چه خبره؟-
اوه. سلام، شلدون-
...ما الان با- !شلدون! چقدر خوبه که می‌بینمت-
تم
مدت زیادی گذشته
نه اونقدر که درد خیانت رو از بین ببره
چطور بهت خیانت کردم؟
خودت میدونی چیکار کردی
اوه، بذار شفاف سازی کنم
نمیدونه
وقتی به کالیفرنیا اومدم، تو چیکار کردی؟
توی تگزاس موندم
!باورت میشه چی میگه؟
پس از بچگی دوست صمیمیت بود؟
آره
مگه توی تگزاس بچه‌ی دیگه‌ای نبود؟
هی. تو چه‌ت شده؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
خب، مطمئنم که یه دلیل کاملا احمقانه داری
من هیچی رو بخاطر دلیل احمقانه‌ای انجام نمیدم
"جز شاید " روز صحبت مثل دزدان دریایی
و به نظرم بیشتر عجیب و جالبه تا احمقانه
میدونی‌، کنجکاو بودم بفهمم تم چه اشتباهی کرده
چرا متعجب نشدم جوابش هیچیه
پس داری طرف اونو میگیری
ای سگ پست
حواست باشه ها حالا که خانم متصدی کافه تریا بالاخره بهم گفته
توی لوبیا چی میریزه
لیست دشمنانم یه جای خالی داره
راستی، لوبیاشون رو نخور
صبر کن، اصلا میدونی چیه؟
بخور
مراقب باش، شلدون
فکر نکنم بتونی برای بار دوم دوست صمیمیت رو از دست بدی
مردم صف نکشیدن سومین دوست صمیمیت بشن
صبر کن
"جوابهای طعنه دار... "
اوه، بفرما
"اندازه ی کل زندگیت وقت داری یه عوضی باشی
چرا امروز رو مرخصی نمیگیری؟"
خیلی تند بود، ولی تقصیر خودشه
اینجا حیرت انگیزه
باورم نمیشه ما رو اینجا آوردی
خب، یه جورایی این شغلمه
معمولا بخاطرش انعام میگیرم ولی اونش رو به شما میسپرم
ببین، فکر کنم اونی که اونجاست "لبران" باشه
جیمز؟
نه، "لبران کرشنباو"
خب، چی میخواید بدونید؟
خب، تو به نظر یه زن باهوش و موفق میای
چرا میخوای با مردی که تازه شناختی ازدواج کنی؟
سوال خوبیه
توی دهه ی دوم زندگیم سعی کردم با روش معمول پیش بگیرم
با یکی آشنا شدم، عاشق شدم
با هم خونه گرفتیم
توی مدرسه ی آشپزی و کلاسهای فیلمنامه نویسی ثبتنامش کردم
و سر آخر وقتی میخواست ماما بشه ولش کردم
بعدش متوجه شدم
والدینم خوشبختن؛ اونا سنتی ازدواج کردن
چرا دارم مقاومت میکنم؟
نمیدونم، من که با عشق ازدواج کردم
و نتیجه ش... خوب بود
اوه، آره. منم همینطور
سلام
هاوارد، امروز روز خوش شانسیته
لپونارد دک شد، حالا تو دوست صمیمی جدیدمی
خب، منم خیلی سرش خوشحال نیستم
ولی چه میشه کرد
خیلی خب باشه
برنادت اونجاست؟
نه
فقط استوارت؟
بعدا بهت زنگ میزنم
بذار حدس بزنم
قضیه ی تم بالا گرفته
حالا از دست لئونارد عصبانی هستی
و دنبال دوست صمیمی جدید میگردی؟
چقدر خوب منو میشناسی
حیف که نمیتونی دوست صمیمیم بشی
میتونم بشم
نمیتونی هم همسرم باشی هم دوست صمیمیم
بعد از تو پیش کی گله کنم؟
برام تعریف کن چی شده
لئونارد پشت سر من با تم حرف زد و طرف اونو گرفت
اونم بعد از کاری که تم باهام کرد باورت میشه؟
نه. شوکه شدم و به شدت عصبانیم
حالال بگو چرا شوکه و عصبانیم
خیلی خب
وقتی توی دانشگاه کلتک پذیرفته شدم
خیلی میترسیدم به اینهمه دور از خونه نقل مکان کنم
بخاطر همین تم گفت همراهم نقل مکان میکنه
و هم اتاقیم میشه بعدش
در طول تابستون با وجود خوندن تمام مقاله هایی که
در مورد بیماری های اجتماعی بهش دادم
یه دوست دختر گرفت
آخی یادمه اونا رو به منم دادی
بهر حال تم توی تگزاس پیش دختره موند
و منم مجبور شدم تنهایی به اینجا بیام
حتما خیلی ترسناک بوده
بود
تنها بودم و با خودم فکر میکردم
دیگه هرگز دوستی پیدا نمیکنم
و برای مدت زیادی پیدا نکردم
ولی بعدش پیدا کردی
و کلی دوست عالی
اگه خوب در موردش فکر کنی میفهمی اگر تم باهات میومد
کی میدونست زندگیت چجوری میشه
بله
آم من لئونارد هافستدر هستم در مورد آپارتمان
باهات تماس گرفتم. گفتی که...
بهش بگو بره. یه همخونه داری
همسایه ی جدید؟
اوه، سلام
-سلام -سلام
تم، ببین
شلدون بغلم کرده
یه معجزه ی "شب ساتورنالیا" ست
شلدون، بیا اینجا
بازینگا
نخیرر زندگیم همچنان عالی میبود
خب، عجیبترین درخواستی که کسی تابحال کرده چیه؟
اوه، میدونی که واقعا نمیتونم بگم
بخاطر سند عدم افشا بین دربان-مهمان
جدی میگی؟
نه
یه دفعه ساعت ۳ صبح مجبور شدم برم فروشگاه
چون "بریتنی اسپیرز" دلش حباب صابونی میخواست
-اوه -چه باحال
راستی به راج اصلا نگو که بریتنی اسپیرز رو دیدی
چون رسما سکته میکنه
کلی در مورد من حرف زدیم
در مورد راج بهم بگید
خیلی خب، سعی داری ما رو مست کنی
تا دوستمون رو لو بدیم؟
چون کاملا جواب میده چی میخوای بدونی؟
چه جور پسریه؟
عالیه
-خیلی عالی -اوهوم
پس چرا هنوز مجرده؟
-عالیه -خیلی عالیه. آره
یالا
واقعا چیزی برای گفتن نیست
وقت گذرونی با راج خیلی باحاله
مثل یکی از دوستای دخترمون می مونه
از لحاظ خوب منظورمه
و همینطور از لحاظ بد
چیز دیگه ای هست؟
-نه -نه
خب، با سگش حموم میکنه
ولی نه از لحاظ عجیب و غریبی
یا جهت نرمالی؛ آخه هردو لباس شنا میپوشن
همینطور هر دفعه "هیو جکمن" آواز میخونه میزنه زیر گریه
ولی نه هق هق بامزه کاملا زار میزنه
ولی یه پسر عالیه
-خیلی عالی -آره
سلام، شلدون
سلام، تم. ممنون که اومدی
فقط میخوام بدونی که...
من میبخشمت
من که کاری نکردم
با اینحال دارم میبخشمت
هنوزم بزرگواری به خرج میدم
ببین، من عاشق "بت" بودم
و اون خوشحالم میکرد
جدا؟
میذاشت با قطارش بازی کنی؟
از یه جهاتی، آره
شلدون، من باید توی تگزاس میموندم
و تو باید به اینجا میومدی
میدونستم قراره کارای شگفت آوری انجام بدی
و با آدمای شگفت آوری آشنا بشی که بهت احترام میذارن
چون فوق العاده ای و بخاطر اینکه هرگز مجبور نبودن تو رو
از توی سطل آشغال بیرون بکشن
خب، مجبور شدن ولی در طول دوران کوتاهی بود
که فاز پارکور برداشته بودم
نمیخواستم ناراحتت کنم
و میخوام بدونی که واقعا به کارایی
که کردی افتخار میکنم
ممنونم
به هر چی میخواستم رسیدم
و واقعا متاسفم که تو به هیچ جایی نرسیدی
اتفاقا من که به همه چیز رسیدم
اوه، تم. لازم نیست جلوی من الکی قوی باشی
الکی نیست
من یه زن عالی و بچه های فوق العاده ای دارم
من خیلی خوشبختم
خیلی قوی هستی، تم
انگار پنی و برنادت دیشب خیلی بهشون خوش گذشته
میدونم
برنی کاملا مست و پاتیل اومد خونه
سعی کرد توی خشک کن بخوابه
سلام، شما دوست صمیمیم تم از دوران دبیرستان رو یادتونه؟
-آره. البته -چه خبر؟
شلدون داره این اطراف رو به من و پسرم نشون میده
حالا دیگه میدونیم دستشویی های تمیز کجان
آره
فقط شعر حفظی یادت نره:
اگه شماره یکه، کتابخونه خوبه
اگه شماره دوئه، زیر زمین جاته
خوشحالم آشتی کردین
خب، متوجه شدم زندگیم عالی پیش رفت
و کینه نگه داشتن احمقانه ست
و منم اصلا خبر نداشتم قهریم پس خیلی آسون بود
نگران نباش، لئونارد
هنوز توی کالیفرنیا تو دوست صمیمی منی
ایول
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
بری مغازه ی قطار فروشی یا مغازه ی کامیک فروشی؟
راستش، باید پسرمو بردارم و برگردیم خونه
الان میخواستم به تاکسی زنگ بزنم
مسخره نباش نیازی نیست به تاکسی زنگ بزنی
تو قدیمی ترین دوستمی
لئونارد می بردت مگه نه، لئونارد؟
البته
بریم؟
هی، هی، هی، صبر کن
بیست ساله تم رو ندیدم
فرصت بده خداحافظی کنم
خداحافظ
اینو ببین. لبران جیمز یه عکس از من و خودش
توی اینستاگرام پست کرده
من نمی بینمت
پشتش رو ببین
نه
خیلی خب. اون میز پشت شونه ی چپش رو میبینی؟
حالا دو میز عقبتر سمت راست رو ببین
فقط یه لکه ی زرد میبینم
اون منم!
اوه، راجه
سلام، راج. من اینجا همراه پنی هستم
شما دو تا به آنو چی گفتین؟
آه...
منظورت چیه؟
آخه چرا بهش گفتین که من
دئودورانت زنانه میزنم؟
چون پسری و اینکار خیلی خنده داره
خیلی خب. ببخشید که
انقدر عزت نفس دارم تا مثل گل مینا با طراوت باشم
فقط یه لطفی کنید و بهش نزدیک نشید
ای بابا، خیلی حس بدی دارم
میدونم
شاید باید دوباره ببریمش بیرون
و گندکاریمون رو جمع کنیم
به نظرم فکر خوبیه
به نظرت میتونه برامون توی "سوهو هاوس" میز بگیره؟
نمیدونم ولی به راج مدیونیم که امتحان کنیم
اوهوم
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com